よ〜〜〜し！皆さん！こんばんは！
Alright! Guys and girls! Good evening!
お元気？
How are ya?
えっ！僕？・・・あまり。
Huh! Me? ...Not so well.
まっ。やれやれ。
Oh well.
僕は自分のタブレットが好きで、いつもタブレットでマックブック・プロにスケッチを練習しています。
I like my tablet so I'll always practice sketching on the Macbook Pro with my tablet.
先月、シンガポールで１５本のタブレット・ペンのニッブを買ったんです。それで、１５本のエキストラ・ニッブがあるんです。
Last month, I've bought 15 nibs for my tablet pen. For that, I've got 15 extra nibs.
ハ〜〜〜〜〜〜ッ！なんでマレーシアにもプロムナイトがあるの？ブルネイにはぜんぜんない。けどブルネイのインターナショナルな高校にはあるね。
Sigh! Why do they also have Prom Nights in Malaysia? They don't have any of that in Brunei. But they do have them in international high schools.
まっ。と〜に〜か〜くっ！
Well. Aaaaaaaaaahhhh-neeeeeeeeeeeee-wayz!
アメリカ・コミックのスタイルで描いてみたんです。
I've tried drawing in a style of American comics.
・・・・・・。
.........
ちょっとへんだろう。
Looks a bit weird.
僕はまだフランク・ミラーのアートワークスが好きです。
I still like the artworks of Frank Miller.
これは僕のコピックのコレックションです。
This is my collection of COPICs.
うわ〜っ。The Gardens （ガーデンズ）という所には色々な美術のきざいがあるんです。僕はいつもArtFriendという店でコピックを買うんです。
Whoa. They sell many kinds of Art stuffs at a place call The Gardens. I always buy COPICs at a shop call ArtFriend.
でも、The Curve（カーブ）というモールはThe GardensとKLCCより、大変大きな所です。
But The Curve is waaaaay bigger than The Gardens and KLCC.
これは僕の始めの水彩画です。小さいですよ。
This is my first painting. It's small.
これ、売った方がいいですか？
Should I sell this?
誰が買いたい？
Who will buy it?
どこで売ってる？
Where to sell it?
僕の慣習なスタイル・・・。WWW
My usual style... LOL
みんな、ゴメンね。
Sorry everyone.
TOAのプロムナイトのことから、僕はもう大変気負ったんです。
Because of the TOA Prom Night, I've got so worked up about it.
ちっ。一番大切な優先事項は自分の夢です。
Tch. My most important priority is my dream.
見てみろよ！僕はいつか日本で一人のプロの漫画家になるよ！
You'll see! I will become a professional manga artist in Japan one day!
